//Redewendungen aus aller Welt
Redewendungen aus aller Welt
Online bei COSMO von WDR, Radio Bremen und dem rbb
COSMO ist das internationale und interkulturelle europäische Kulturprogramm in Kooperation von Radio Bremen, dem WDR und dem rbb. Da wir Programme in verschiedenen Sprachen senden und dazu beitragen möchten, die Kulturen der verschiedenen Länder besser zu verstehen, sind wir auf den Gedanken gekommen, eine Serie mit Redewendungen aus aller Welt zu produzieren. Solche Redewendungen bieten oftmals einen Einblick in die Geschichte, die Kultur oder das Verständnis vom gesellschaftlichen Zusammenleben im jeweiligen Land. Wir haben außergewöhnliche Redewendungen aus diversen Ländern ausgesucht und bimedial umgesetzt. Für das Netz wurde jeweils ein Bewegtbild-Clip produziert, für den Hörfunk eine Art Sprachkurs im „Mausstil“. Sowohl im Netz als auch im Hörfunk haben wir das Sprichwort von native Speakern in der jeweiligen Landessprache vorgestellt und dann zunächst wörtlich übersetzt. Daraus ergaben sich Redewendungen, die sich im Deutschen komisch und lustig anhören. Im Anschluß wird der inhaltliche Sinn erklärt. Für die bildliche Umsetzung haben wir uns an die wörtliche Übersetzung gehalten. Als Beispiel: wenn man auf persisch sagen möchte, dass man jemanden lieb hat, heißt die wörtliche Übersetzung: „Ich esse deine Leber“. Deshalb ist im Bild auch ein Mann zu sehen, der ein Stück rohe Leber anschneidet. Insgesamt haben wir für Instagram und Facebook 14 Folgen aus 14 Ländern produziert. Im Anschluß an die Ausstrahlung im Hörfunk haben wir auf das Netz verwiesen.
Text: Reza Vafa / Kamera: Mahmoud Hosseinzadeh / Schnitt und Postproduktion: Ali Hassanpour
Die Videos (auf COSMO Instagram):
Die Hörfunkbeiträge:
